The Kentucky senator said he backs plans to deport ‘murderers and sexual assault predators’ but not via the military